ベリー☆ベリー☆イスタンブール　

とっても間近な宣伝ですが。

どなたか、２月１０日（水）の夜、おヒマ？
トルコ音楽のライブがありますよぉ♪
生のトルコ音楽を満喫するチャンスです！！

追憶の土耳古・愛の枕木交換・背徳のchiftetelli
「それはトルコ下町のキャバレーか、はたまた下世話なテレビショーか、
奏でられるは享楽的なチフテテリ、物悲しくもからっと明るいアラベスク」

FUJI / saz,vo
瀬戸信行 / clarinet
ノミヤタカコ / darbuka,etc.
小松崎千月/ bellydance

祖師ケ谷大蔵　Cafe Muriwui (カフェ・ムリウイ)
●Email: muriwui@cafe.email.ne.jp
●URL: http://www.ne.jp/asahi/cafe/muriwui/
●Tel: 03-5429-2033
●〒157-0072 世田谷区祖師谷4-1-22-3F
お店は12時オープン、ライブはだいたい7時頃スタート
投げ銭♪♪



予約は不要だそうなので、ふらりといかが？

そしておいでになった方は、、、　うふふふふふ、生たびぃ。に会えます〜☆
孔雀は踊りませんが（あら、誰も期待してないって？笑）、孔雀色のお洋服（たぶん）で、アラビアンな化粧で髪が長い（のは、この会場じゃ目印にならなさそうだけど）、もしよかったら声かけてくださいね〜☆

Comment:7 | TrackBack:0

ただいま！　無事に帰国しました♪

イスタンブールの雪も大事にいたらず、トランジットのパリもスムーズに、定刻どおり無事に実家につきました。
なんかあまりのスムーズさに、なんか、へん？　落とし穴、どこ？　みたいな感じ（笑）


で、安心して早めの夕食を取り、ばたんきゅーと夜７時過ぎにベットに入り、次に時計をみたら


１２時半


ああ、、、やっぱり時差ぼけなのね。これからまた寝れるかしら、、、と思ったら。


カーテンの外が明るいんですけど


１６時間？１７時間？ぶっつづけて寝たらしい。　いろいろあって、疲れてたかな。。。


寒ぅい日本家屋でヒートテックを重ね着しつつ、とりあえず日本を実感中。

明日からいよいよいろいろと活動です。　ただいま、にっぽん。　

Comment:4 | TrackBack:0

どこから書いていいのか、、、私にとっては、とても残念で、そして、いろいろなことを感じて学んだ数日でした。


火曜日、、、イスタンブールは、再度の吹雪に見舞われ、交通網が遮断されたり、悪天候でした。
今週末に帰国のため、回数消化のため夜のレッスンに出ていたのですが、その時にネスリン先生が、

「とても残念だけれど、木曜日のパーティは延期にします」

と発表なさいました。
火曜日の時点でもバスどころか電車も止まっている状態で、これからさらに天候悪化とあれば、、、当然の判断。


とりあえずレッスンを終え（何やったのかも覚えてない）、呆然としながら、ようやくタクシーを捕まえて帰宅。


がっかりした、、、というか、腰がぬけるってこんな感じなのかと思いました。
泣いた。久しぶりに顔が変わるぐらい（笑）泣いたよ。。。
本当に一生懸命練習したつもりなので、ものすごい脱力感におそわれました。

実は、今年のお誕生日パーティ、先生はＧＡＲ（ご存知ですか？イスタンブールでは３本の指に入る、ベリーダンスのショー・レストランです）を借りて、開催するはずだったのです。
去年は小さなレストランを借りてだったので、「踊ってみる？」って言われたときにハイ！って言ったのですが、先週場所をきいて、たまげました（笑）　コワすぎて逃げようかと思ったんだけど、友人に「すごすぎる。面白すぎる」と励まされ？、がんばってみよっか！と思っていたところ。

もうなんかこの１週間で、ジェットコースターで上がったり下がったりしていた感じで、、、
スルタンには、「じゃ、もう１度飛行機変更して、翌週の延期パーティーに出たら？」と言われたのですが、このところの天候ではそれも確実ではなく、また数万円をかけて、、、という気力もアップダウンが激しすぎてなくなっちゃって。。。

翌日、気持の整理をしたくて、仲良しのサイバーベリ友さんたちに事の次第を報告をしました。
彼女たちは準備期間中に、

はげましのメッセージを送ってくれたり、
ドラムソロができなくて困っているあたしのために、参考にと自分の映像を送ってくれたり、
時差で真夜中なのにSKYPEのビデオ通信で踊りのチェックをしてくれたり、、、

本当に、たくさんの支えをいただきました。

そして中止の報告に、みんなから、またたくさんの気持をいただきました。
画面の向こうにその姿が見えるぐらい、一緒に脱力したり（笑）、くやしがったりしてくれました。
誰もが、練習したことはムダにはならない、必ずまたチャンスは来るから、となぐさめてくれました。

「今回のパフォーマンスは幻になってしまったとしても、無ではない。
　その経験は、実として必ずあなたの中に残るから」

本当に、そのとおりだと思います。　そして、あたしの中に残ったものは、練習を重ねたその成果だけではなく、あたしがこうしてベリーダンスを続けていられるのは、彼女たちがいてくれるからこそだ、という強い想いと感謝の気持ち。


一緒に残念がってくれたのは、ベリ友さんだけではなくて、衣裳屋のおやじなんか、イスにへたりこんじゃったの（笑）

腫れた目をしているあたしを、一生懸命なぐさめてくれました。
「あのさ、フェスティバルやるだろ、５月に。　それ用に、ホントにもうすごく豪華なのを作ってあげるから。元気だせよっ」

・・・それじゃやっぱり、孔雀は幻に、、、（笑）

太鼓屋のおじさんは、「じゃ、その日にパーティーしようか？」って、楽団を集めてくれそうになりました（笑）
トルコ人のなぐさめ方って、規模がデカイわ。。。


今回、ベリーダンスそれ自体ももちろんあたしにとっては大切だし、ＧＡＲで踊る孔雀は幻になってしまいましたが、もっと大切なのは、こうしてあたしを見守ってくれるみんななんだ、ということが、心に沁みました。

今ブログを読んでくださっているみなさんとも、直接の交流はないけれど、みなさんきっと気にかけてくれているから、何度も覗きに来たり、励ましコメをくださったりしてくれるんですものね。
みなさん、本当にありがとう。お気持をとても嬉しく思います。ブログ書いててよかった、としみじみ思います。


・・・なんか、最終回っぽいんだけど（笑）違うよっ！！！

明日から日本に一月ほど帰国するので、しばらくはブログも間遠になるかもしれませんが、日本でおいしいものをたくさん食べて、お友達に会って、できればレッスンを受けて、気持をリフレッシュして、がんばりたいと思います。


立春、、、もう一度、大切なものを見つめなおして。
素敵な春が来ますように。

Comment:14 | TrackBack:0

先日の記事　壁にぶちあたったら。。。　にも書きましたが、ドラムソロの振付のショボさっぷりを見かねたラナ先生が、振付をしてくださることに。


・・・が
（なんでトルコって必ず「が」があるんだろー）


吹雪に降り込められて、週はじめのレッスンがキャンセルに（汗、、、いや涙）

本日金曜日のレッスンで、ようやくドラムソロの振付をいただきました。
あと、５日で踊り込みます。といっても、帰国前でいろいろバタバタしているので、どのくらい踊れるか、、、とか書くと、仲良しさんから

寝ないで踊りなさい

っていうメールがきそうなので、先に書いておこう♪

後悔しないように、練習してから本番に臨みます。
そして、本番では、初めてのスポットライトを楽しんできます！


木曜日のパーティの後、翌朝早朝の便で日本に一時帰国なので、これから数日はちょいとバタバタ、、、
初パフォーマンスのご報告は、来週末ぐらいになるでしょうか。。。

がんばってきまーす♪♪♪

Comment:8 | TrackBack:0

ここ数日、イスタンブルは大吹雪、、、大雨や大雪になると、すぐインフラがストップしちゃうのがイスタンブルの悲しいところ、、、断続的に停電するし、レッスンも、もう３つもキャンセルになってしまいました。　

家に閉じ込められてしまったら、することと言ったら自分で踊るか、ネット。。。　だって、読むものだってそうそう手に入らないんだもん。　なので、踊る→休憩しながらネット→踊る→YouTube→踊る→・・・　な日々を過ごしています。

で、その「ネット時間」に、前から自分でも書きたいと思っていたものがあったので、今日はそれを。
発端は、鯨さん（今日も鯨さん、、、最近大漁♪）が振り付けクラス騒動記 （６）歌詞を理解することの大切さ の中で紹介したある曲の解釈について書いていらっしゃって、


それがわたしとゼンゼン違う解釈だったのです！ （へぇぇって思った！）


で、それを正直に書いたの（笑）。　ふつうならそんなことしたらむっとする方もいらっしゃるとは思いますが、アメリカって差異にこそ価値があり、ディベートによってお互いの理解を深めようっていう文化だし、オトナな方という印象なので、きっとＯＫだと思って。そうしたら、「おおそういう解釈もありなのね、驚き！」というお返事が。（怒ってないよね？鯨さん？ｗ）

なんとなく、歌詞が心情を表す歌モノの解釈が人によって異なるって、ピンと来なかったのですが（だって書いてあるじゃん？って思わない？）

このエクササイズはものすごく勉強になった！


ので、あたしからもお題を一つ。
Dünya dönüyor/ Sen ne dersen de という、何度もリバイバルしている有名な曲です。

そして、いぢわる たびぃ。なので、同じ曲で雰囲気のゼンゼン異なる２作品を貼りますね♪

歌詞は稚拙（ついでに誤訳もあるかも、しかも意訳だ。　間違ってたら誰か指摘してねん♪）ですが訳してみたので 続きを見る に貼っておきます。








さぁ、あなたはどう解釈しました？　どっちがピンときました？
あたしは、おっちゃんの方なら未練たっぷりに、おねーちゃんの方は「あんたはもう過去なのっ！」って雰囲気で踊りたいかな〜 ちなみに、トルコ楽器満載なおっちゃんのほうが好み♪♪（ね、かかこさん！）

曲の解釈って、面白いですね〜☆

... 続きを読む

Comment:8 | TrackBack:0