トルコ・イスタンブールからお届けする、ベリーダンスな毎日のあれこれ。

ベリー☆ベリー☆イスタンブール 

  • 2017_03
  • <<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • >>
  • 2017_05


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  1. スポンサー広告


トルコ語におけるBuとŞuの使い分けに関する考察(笑)

ええだって、言語オタなんですもの。
この記事、おねむさんとsamyさんとイスタン在住の数人の友人しか読まなくていいからね~


手元にあるトルコ語の参考書 『トルコ語文法読本』(勝田 茂 著、大学書林)で確認しました。
だいたいさ~大学書林とか言ってる時点から、もう言語オタよね。

いわく、

・相手の注意を引くような場合の「これ、この、次のような」 には şu を用いる

・指示形容詞 bu は完了した内容を、şu は未完了の内容を示す


つまり、

やって見せた「」で言うなら、bu vardı
やって見せる「」に言っているから、şu vardı

になるんですね~
おもしろい、日本語にはない使い方!!
あでも おねむさんが言っていたみたいに、「あいまい」を表す用法としては、日本語も「これ」じゃなくて「それって」とか「ほら、それそれ、何だっけ?」とか使いますね~

応用例としては、先生に、「センセイこれであってますか?」と聞いてからやってみせるときには、
şu doğru mu?(シュ ドール ム?)って聞くのが正しい、ということになります。

すんごいスッキリした。 今晩良く眠れそう。
テーマ : ベリーダンス    ジャンル : 学問・文化・芸術
  1. ベリーダンス・トルコ語講座
  2. / trackback:0
  3. / comment:6


ぼちぼち

来週からのレッスンの内容、トルコ語の勉強も兼ねて訳してみました。
(う~ん、おねむさんぐらいしか全部読んでくれないだろうな~笑)

なんせ、前のクラスの先生が

体の部位は「ここ」(ジェスチャー)
動きは何でも「ティッ・タッ・ター」「ティラリラリ」

だったので(笑)、知らないトルコ語が結構ありました^^;

<クラス内容>
dengeli duruş ve sırt dikliği balanced posture and back steepness
ritm ve yön çalışmaları rythm and direction work
kulak gelişimi egzersizleri  ear development excersises
omuz, dirsek ve bilek çalışmaları shoulder, elbow and wrist work
kol, bacak adaptasyonu arm and leg adaptation
uyluk çalışmaları thigh work
kalça çeşitleri  hip variation
kalça titreşimleri  hip shake
beden dalga çeşitleri  body wave variation
ritmik koreografi rythmic choreography

スタジオの方には、「ネスリンさん英語OKだから英語で質問していいわよ」と言われたのですが、がんばってトルコ語で挑戦してみます・・・少なくとも努力はしてみよう・・・

テーマ : ベリーダンス    ジャンル : 学問・文化・芸術
  1. ベリーダンス・トルコ語講座
  2. / trackback:0
  3. / comment:3


ベリーなトルコ語 その1

もう1年ほど、トルコ語の学校に通っています。
とりあえず、日常生活でものすごく困ることはなくなったものの、ベリーのレッスンで聞きたいことがきけないので、ちょっとお勉強してみます。
みなさんも、トルコへベリー観光・留学なんていかが♪


まずはカウントから。 太字にアクセント、ないものは平らな発音です。

1 bir   (ル)
2 iki    (キ)
3 üç   (チュ)
4 dört  (ドルト)
5 beş   (シ)
6 altı   (アルトゥ)
7 yedi   (イェディ)
8 sekiz  (セキズ)
9 dokuz (ドクズ)
10 on   (ン)

・・・あ、10は出てこないか。
日本語の「イチと二と・・・」のは、ve (ベ)です。 「ビル べ イキ べ ウチュ べ・・・」

あとよく出てくるのは、

yavaş  (バシ)         ゆっくり
tekrar  (テクラール)       繰り返す
bir tane daha (ビ ターネ ダハ) もう1回(個) 
şimdi (ムディ)          今
rahat  (ラハット)         力を抜いて
ara    (アラ)           休憩♪
su    (ス)             水


テーマ : ベリーダンス    ジャンル : 学問・文化・芸術
  1. ベリーダンス・トルコ語講座
  2. / trackback:0
  3. / comment:0

<<NEW ENTRY  | BLOG TOP |  OLD ENTRY

SHOW & WS ごあんない


20150112170807a34.jpg

プロフィール

Yoko

Author:Yoko
Yoko of Istanbulだったり、
クラリチェ洋子だったりもします。
踊ったり、書いたり、たくらんだり、毎日意外と忙しい。

【著書】

FC2カウンター

« 2017 04  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。